How can I change the logo or background or music of a public game?

The simple answer is NO. You can’t change ANYTHING of public game directly. You can only modify your own game. If you want to edit any public game, download that game to your game list after that you can modify as you want.